Jandl, Ernst: hugyfutárok (pissboten in Hungarian)

in pissbooten
befahren pissboten
gepisste flüsse
 
gepisste meere
befahren sie
in pissoceanliners
 
an land
rieselt pisssand
durch ihre pissfinger
 
in pissboots
erklimmen sie
bepisste berge
 
bepisste pissmädchen
gewinnen sie
mit gepissten küssen
 
nach pissroots
wühlen sie
mit ihren pissrüsseln
 
pissrosa
pritscheln sie
im gold der pisssonne
 
in pissjets
flitzen sie
ein pisschen durch die luft
 
den pisstoten
pissen sie
ins offene grab

hugyladikokban
kelnek át hugyfutárok
hugyos folyókon
 
hugyos tengert
szelnek át
hugyóceánjárón
 
a parton
hugyhomok szitál
hugyujjaikon keresztül
 
hugycsukákban
másznak meg
hugyhegyeket
 
behugyozott hugyleánykákat
puhítanak
hugyos csókjaikkal
 
hugygyökereket
túrnak ki
hugyos ormányukkal
 
hugyrózsát
locsolnak
hugynap aranyában
 
hugylökhajtásosban
cikáznak
a légen át úgy ahugy.
 
a hugyhullákat
nyitott sírba
hugyozzák