Jandl, Ernst: mint az őrültek (wie verrückt in Hungarian)

wie verrückt arbeiten alle an neuen romanen und
wie verrückt an neuen theaterstücken und wie
verrückt an neuen gedichten und die maler
malen wie verrückt an ihren neuen bildern und
die bildhauer hämmern wie verrückt auf ihren stein
und die komponisten tragen wie verrückt ihre häßlichen noten ein
und die musiker tag und nacht blasen wie verrückt in ihr saxophon
ihre trompete ihre posaune klarinette flöte oboe fagott

mint az őrültek dolgoznak mind új regényeken és
mint az őrültek új színdarabokon és mint
az őrültek új verseken és a festők
festik mint az őrültek új képeiket és
a szobrászok mint az őrültek köveiket kalapálják
és a zeneszerzők körmölik mint az őrültek csúnya hangjegyeiket
és a zenészek éjjel-nappal fujják mint az őrültek szaxofonjukat
trombitájukat puzónjukat klarinétot fuvolát oboát fagottot