This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Der Streber

Portre of Kästner, Erich

Der Streber (German)

Vom frühen bis ins späte Alter,
mit Mordsgeduld und Schenkelschluß,
rankt er sich hoch am Federhalter
und klettert, weil er sonst nichts muß.
Die Ahnen kletterten um Urwald.
Er ist der Affe im Kulturwald.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.spiegel.de

A stréber (Hungarian)

Mint koravént és aggok atyját,
vastürelem s jó combfogás
a tollszáron kapaszkodtatják,
s ő mászik, mert nincs dolga más.
Ősei ősfán másztak rajba’.
Ő meg a kultúrerdő majma.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap