This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Ein Hund hält reden

Portre of Kästner, Erich

Ein Hund hält reden (German)

Ich hab im Traum mit einem Hund gesprochen.
Erst sprach er spanisch. Denn dort war er her.
Weil ich Ihn nicht verstand-das merkte er-
sprach er dann Deutsch,wenn auch etwas gebrochen.
 
Er sah mich ganz entsetzt die Hände falten
und sagte freundlich: -Kästner wissen Sie,
warum die Tiere die Schnauze halten?
Ich schwieg. Und war verlegen wie noch nie.
 
Der Hund sprach durch die nase und fuhr fort:
Wir können sprechen.Doch wir tun es nicht.
Und wer, außer im Traum, mit Menschen spricht,
den fressen wir nach seinem ersten Wort.
 
Ich fragte Ihn natürlich nach dem Grund.
(Ich glaubte nichts,was man mir nicht erklärt.)
Da sagte mir dann der geträumte Hund:
Das ist doch klar! Der Mensch ist es nicht wert,
das man gesellschaftlich mit Ihm verkehrt.
 
Er hob sein Bein, sprang flink durch krumme Gassen...
Und so was muß man sich sagen lassen!
 
 
Anmerkung: Der Hund war ein Zyniker. Dieser Satz ist leider nur für ehemalige Gymnasiasten verständlich. Kurzum, die humanistische Bildung.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.literaturforum.de

Egy kutya társalog (Hungarian)

Álmomban egy kutyával elcsevegtem.
Spanyollal kezdte. Spánielke volt.
Ám látva, hogy nem értem a spanyolt –
németre váltott, bár kissé törötten.
 
Minthogy szememből vad csodálat áradt,
szelíden mondta: „Kästner, tudja-e,
pofáját mért is tartja minden állat?”
Hallgattam. Kínban, úgy, mint még sose.
 
S orrhangon így folytatta most kutyám:
„Tudunk beszélni. Szájunk mégse jár.
S felfaljuk azt az első szó után,
ki emberekkel ébren szóba áll.”
 
Kérdeztem, hogy mi ennek az oka.
(Csak azt hiszem, mi tiszta, mint a nap.)
 S felelt az álombéli kiskutya:
„Nem méltó rá e kétlábú alak,
hogy érintkezzünk társadalmilag.”
 
Lábat emelt, s elnyelte egy sikátor...
S ilyesmit el kell tűrni egy kutyától!
 
 
Megjegyzés: A kutya cinikus volt. Ez a mondat, sajnos, csak egykori gimnazisták számára érthető. Egy szó, mint száz: fő a humanista műveltség!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap