Kästner, Erich: Eine Animierdame stößt Bescheid

Ich sitze nachts auf hohen Hockern,
berufen, Herrn im Silberhaar
moralisch etwas aufzulockern,
ich bin der Knotenpunkt der Bar.
 
Sobald die Onkels Schnaps bestellen
rutsch ich daneben, lad mich ein
und sage nur: "Ich heiße Ellen!"
Laßt dicke Männer um mich sein.
 
Man darf mich haargenau betrachten.
Mein Oberteil ist schlecht verhüllt.
Ich habe nur darauf zu achten,
daß man die Gläser wieder füllt.
 
Wer über zwanzig Mark verzehrt,
der darf mir in die Seiten greifen
und, falls er solcherlei begehrt,
mich in die bess´re Hälfte kneifen.
 
Selbst wenn mich einer Hure riefe,
- obwohl ich etwas Bess´res bin -
das ist hier alles inklusive,
und in den Preisen schon mit drin.
 
So sauf ich Schnaps im Kreis der Greise.
Und nenne dicke Bäuche: Du.
Und höre gegen kleine Preise
der wachsenden Verkalkung zu.
 
Und manchmal fahr ich dann mit einem
der Jubelgreise ins Hotel.
Vergnügen macht es zwar mit keinem
- es lohnt sich aber finanziell!
 
Falls einer freilich glauben wollte,
mir können Geld im Bett genügen,
also, wenn ich die Wahrheit sagen sollte:
müßt ich lügen!

Magas bárszéken ülök éjjel,
tisztem, hogy néhány ősz egyén
erkölcseit ziláljam széjjel.
Csillag vagyok a bár egén.
 
Mihelyt a pasas snapszot rendel,
hozzáevezek sebesen.
„Ellen vagyok. Csak kövér ember -
csicsergem - az az esetem."
 
Meggusztálhatnak tőről-hegyre.
Derékig nincs sok burkolat
Ügyelnem kell egyetlenegyre,
hogy teljenek a poharak.
 
Ki húsz márkát elpengetett,
az rajtam végigciterázhat.
S (ha effélék után eped)
csípőn csíphet, hogy kék lesz másnap.
 
Ha leszajháznak hébe-hóba,
bár én jobbféle nő vagyok,
ez benne van a whisky-szóda
árban, s a cech nem lesz nagyobb.
 
Aggok között a szeszt piálom,
s pohos papákkal pertuzok,
és hallgatom, jutányos áron,
az agyszklerózis mit szuszog.
 
S előfordul, hogy néhanapján
hotelbe visz egy vén balek.
Hát élvezetnek nem mondhatnám.
De előnyös üzletileg.
 
Ha azt képzelné holmi hólyag,
az ágyban nem bukom csak pénzre,
nos: akkor, hogy hazugság nélkül szóljak,
csalnom kéne!