This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Érettségi találkozó (Klassenzusammenkunft in Hungarian)

Portre of Kästner, Erich

Back to the translator

Klassenzusammenkunft (German)

Sie trafen sich, wie ehemals,
Im ersten Stock des Kneiplokals.
Und waren zehn Jahre älter.
Sie tranken Bier. (Und machten Hupp!)
Und wirkten wie ein Kegelklub
Und nannten die Gehälter.
 
Sie sassen da, die Beine breit,
Und sprachen von der Jugendzeit
Wie Wilde vom Theater.
Sie hatten, wo man hinsah, Bauch.
Und Ehefrau'n hatten sie auch.
Und fünfe waren Vater.
 
Sie tranken rüstig Glas auf Glas
Und hatten Köpfe bloss aus Spass
Und nur zum Hütetragen.
Sie waren laut und waren wohl
Aus einem Guss, doch innen hohl,
Und hatten nichts zu sagen.
 
Sie lobten schliesslich haargenau
Die Körperformen ihrer Frau,
Den Busen und dergleichen.
Erst dreissig Jahr, und schon zu spät!
Sie sassen breit und aufgebläht
Wie nicht ganz tote Leichen.
 
Da, gegen Schluss, erhob sich wer
Und sagte kurzerhand, dass er
Genug von ihnen hätte.
Er wünschte ihnen sehr viel Bart
Und hundert Kinder ihrer Art
Und gehe jetzt zu Bette.-
 
Den andern war es nicht ganz klar,
Warum der Kerl gegangen war.
Sie strichen seinen Namen.
Und machten einen Ausflug aus.
Für Sonntag früh. Ins Jägerhaus.
Doch dieses Mal mit Damen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tvforen.de

Érettségi találkozó (Hungarian)

Különszobába gyűltek a
kiskocsmában, mint valaha.
Ki-ki tíz évet vesztett.
Söröztek. (Torkuk csuklik: upp!)
Olyanok, mint egy kugliklub.
S mesélték, mit keresnek.
 
Ragyogtak, mint a telehold.
Emlegették az ifjúkort,
s mint vadak hőbörögtek.
Megtelt minden pocak helye,
legtöbbjüknek már volt neje,
s gyereke is vagy ötnek.
 
Pohár ürült pohár után,
s fejet viccből hordtak csupán,
s kalaptartási célra.
Hangoskodtak és bár jeles
volt küllemük, belül üres,
s beszédhez nem volt téma.
 
Dicsérték hát s boncolgaták
Nejeik testi alkatát,
a keblet, combot, térdet...
Harminc év jól betett nekik!
Ültek pöffedten, mint akik
már dögrovásra értek.
 
Feláll végül egyvalaki,
s röviden azt mondja, neki
elég volt ebből ennyi.
Kíván szakállat, kereket,
s száz apaforma gyereket,
s megy testét ágyba tenni.
 
Senki tisztán nem érti meg,
hogy a fickó hová siet.
Rá keresztet vetettek.
Vasárnap közös túra lesz.
Szegescipő. Túristamez.
S a hölgyek is jöhetnek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap