This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Kopernikanische Charaktere gesucht

Portre of Kästner, Erich

Kopernikanische Charaktere gesucht (German)

Wenn der Mensch aufrichtig bedächte:
daß sich die Erde atemlos dreht;
daß er die Tage, daß er die Nächte
auf einer tanzenden Kugel steht;
daß er die Hälfte des Lebens gar
mit dem Kopf nach unten im Weltall hängt,
indes sich der Globus, berechenbar,
in den ewigen Reigen der Sterne mengt, -
wenn das der Mensch von Herzen bedächte,
dann würd er so, wie Kästner werden möchte.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://erinnerungsort.de

Kopernikuszi jellem kerestetik (Hungarian)

Ha valaki mélyen eltöprengne:
hogy lélegzés nélkül jár a föld;
hogy ő éjjel-nappal egyre
egy golyón áll, mely táncolva pörög;
hogy a fél élete alatt
fejjel lefelé csüng a világűrbe,
míg a földgömb pontosan halad
az örök csillagkörtáncba vegyülve -
ha valaki ezen eltöprengne,
olyan volna, milyet Kästner szeretne.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. J.

minimap