This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kafka, Franz: A kormányos (Der Steuermann in Hungarian)

Portre of Kafka, Franz
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Der Steuermann (German)

»Bin ich nicht Steuermann?« rief ich. »du?« fragte ein dunkler hoch gewachsener Mann und strich sich mit der Hand über die Augen, als verscheuche er einen Traum. Ich war am Steuer gestanden in der dunklen Nacht, die schwachbrennende Laterne über meinem Kopf, und nun war dieser Mann gekommen und wollte mich beiseiteschieben. Und da ich nicht wich, setzte er mir den Fuß auf die Brust und trat mich langsam nieder, während ich noch immer an den Stäben des Steuerrades hing und beim Niederfallen es ganz herumriss. Da aber fasste es der Mann, brachte es in Ordnung, mich aber stieß er weg. Doch ich besann mich bald, lief zu der Luke, die in den Mannschaftsraum führte und rief: »Mannschaft! Kameraden! Kommt schnell! Ein Fremder hat mich vom Steuer vertrieben!« Langsam kamen sie, stiegen auf aus der Schiffstreppe, schwankende müde mächtige Gestalten. »Bin ich der Steuermann?« fragte ich. Sie nickten, aber Blicke hatten sie nur für den Fremden, im Halbkreis standen sie um ihn herum und, als er befehlend sagte: »Stört mich nicht«, sammelten sie sich, nickten mir zu und zogen wieder die Schiffstreppe hinab. Was ist das für Volk! Denken sie auch oder schlurfen sie nur sinnlos über die Erde?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de/32083.html

A kormányos (Hungarian)

— Nem én vagyok-e a kormányos? — kiáltottam. — Te? — kérdezte a magas növésű, fekete férfi, és kezét végighúzta a szeme előtt, mintha álmot űzne el. A kormánynál álltam a sötét éjszakában, pislákoló lámpással a fejem fölött, s akkor odajön ez az ember, és el akar taszigálni onnan. S mert nem engedtem, a mellkasomra tette lábát, és lassan lenyomott, miközben én még a kormánykerék küllőibe kapaszkodtam, és csaknem leszakítottam estemben. Akkor azonban ez az ember fogta meg, visszaigazította, engem félretaszítva. Am hamar összeszedtem magam, a legénységi helyiségbe nyíló kajütablakhoz rohantam, és lekiáltottam: — Legénység! Bajtársak! Gyertek gyorsan! Egy idegen elűzött a kormánytól! — Jöttek lassan, felkapaszkodtak a fedélközi lépcsőn, csupa imbolygó, fáradt, hatalmas alak. — Nem én vagyok-e a kormányos? — kérdeztem. Bólintottak, de a szemük csak az idegent kereste, félkörben körülállták, s amikor parancsoló hangon rájuk kiáltott: — Ne zavarjatok — csoportba verődtek, odabiccentettek nekem, és újra levonultak a fedélközi lépcsőn. Micsoda népség! Gondolkoznak ezek, vagy csak értelmetlenül csoszognak itt a földön?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap