Kaschnitz, Marie Luise: Über den Bettrand gebeugt

Über den Bettrand gebeugt

Seh ich die Bugwelle schäumen

Milchweiß und veilchenblau

Drüben von Wand zu Wand

Die kleinen fliegenden Fische

Im wolkigen Spiegelglas

Die schwarze Flosse des Hais

Meinen Tod wie er auftaucht

Verschwindet –

Az ágy szélére hajolva

Látom mint tajtékzik az orrhullám

Tejfehéren és ibolyakéken

Odaát faltól falig

A kis repülőhalakat

A felhős tükörüvegben

A cápa fekete uszonyát

A halálomat amint felbukkan

És nyoma vész –