Kaschnitz, Marie Luise: Seenot
|
Seenot (German)Wir alle zu Rettende Verkleidet in brandrote Westen Zuversichtlich von alther Aber wer sagt uns Daß die Matrosen ihr Handwerk verstehen Daß es ihnen gelingt die Boote aufs Wasser zu lassen Daß sie schnell genug rudern Daß nicht das Schiff uns in die Tiefe zieht Wenn es sich aufbäumt brüllend und hinabfährt Mit seinem Feuersegel Zeitvorbei Zu den kalten weißen Korallen.
|
Tengeri vész (Hungarian)Mi mindannyian megmentésre szorulók Lángvörös mellénybe öltözötten Régtől fogva bizakodunk De ki mondja meg nekünk Hogy a matrózok értik-e mesterségüket Hogy sikerül-e vízre bocsátaniuk a csónakokat Hogy elég gyorsan eveznek Hogy a hajó nem húz le minket a mélybe Ha felágaskodik búgva és lesüllyed Tűzvitorlájával lejárt idejével A hűvös fehér korallokhoz.
|
||||||||||||
