Klabund: Kedvedért borult el a hold (Dir dunkelt Der Mond in Hungarian)
|
|
Dir dunkelt Der Mond (German)Dir dunkelt Der Mond, Wenn hell am Schlitten die Narzissensterne läuten.
Wohin lenkt uns der kleine Silberne Kutscher? Tausend Tannen laufen An den Flanken des Schimmels.
Am Wege kniet ein Berg - Du frommer Bauer! Meervogel kreischt Im Gletscherwind.
|
Kedvedért borult el a hold (Hungarian)Kedvedért borul el a hold, hogyha a szánon csengő nárciszcsillagok csilingelnek.
Hová hajt velünk a kis ezüstszínű kocsis? Ezer fenyő fut a szürke ló két oldalán.
Az út szélén hegy térdepel - Ó, te jámbor paraszt! Halászmadár rikolt a jégmező szelében.
|
