This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klopstock, Friedrich Gottlieb: Die Etats generaux

Portre of Klopstock, Friedrich Gottlieb

Die Etats generaux (German)

 

Der kühne Reichstag Galliens dämmert schon,

Die Morgenschauer dringen den Wartenden

Durch Mark und Bein: o komm, du neue,

Labende, selbst nicht geträumte Sonne!

 

Gesegnet sei mir du, das mein Haupt bedeckt,

Mein graues Haar, die Kraft, die nach sechzigen

Fortdauert; denn sie wars, so weit hin

Brachte sie mich, daß ich dies erlebte!

 

Verzeiht, o Franken (Name der Brüder ist

Der edle Name), daß ich den Deutschen einst

Zurufte, das zu fliehn, warum ich

Ihnen itzt flehe, euch nachzuahmen.

 

Die größte Handlung dieses Jahrhunderts sei,

So dacht, ich sonst, wie Herkules Friederich

Die Keule führte, von Europas

Herrschern bekämpft, und den Herrscherinnen!

 

So denk ich jetzt nicht. Gallien krönet sich

Mit einem Bürgerkranze, wie keiner war!

Der glänzet heller, und verdient es!

Schöner, als Lorbeer, die Blut entschimmert.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.thokra.de/html/klopstock_4.html#o57

Az États Généraux (Hungarian)

A Francia Nemzetgyűléshez

Gallia bátor napja felvirradott,

s csont-velejéig hatja a várakozót

hajnala fénye. Jösszte már, ó,

meg sem is álmodt, lelkesítő Nap!

 

Áldva legyél, mely vén fejemet feded,

szürke hajam, s te, hatvanig elható

egészség! Mert ez vértezett fel

s éltet ez ád, hogy ezt mind megérjem!

 

Francia nép (testvér neve e dicső

név), ma bocsáss meg, mert fajom egykor

kerülni intém azt, amit most

kérve, esengve követni késztem!

 

Évszázadunknak legderekabb müve,

véltem előbb, hogy mint kezelé Frigyes,

e Herkules, dorongját, víván

én Európa királyi ellen.

 

Csalt e hitem. Lám Gallia homlokát

díszíti már polgár-koszorú, s minő!

Jobban világol – s rájaszolgált –

mint a babér – ez a vérboritotta!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap