Krüss, James: Wer erzieht den kleinen Elefanten?

Wer erzieht den kleinen Elefanten?
Nicht der Vater, sondern nur die Tanten.
Überall begleiten sie den Kleinen
Auf den Elefantenbeinen.
 
Wenn Gefahr naht, stellen sie sich weise -
Kopf nach innen - um ihn her im Kreise,
So daß Feinde im Vorübergehen
Nur die Elefantenhintern sehen.
 
Dadurch kommt es, daß ein Elefantenkind,
Wenn es groß ist und schon laut trompetet,
Schutzbedürftig bleibt und leicht errötet
Und empflindlich ist, wie alte Tanten sind.

Ki neveli az elefántbébit?
Nem a papa, hanem a nagynénik.
Kísérik a kicsiket kanyargón
Az elefántnagynénitappancson.
 
Ha veszély jő, a kis elefántkák
- Fejjel befelé - mind körbe-állják
S az ellenség csak körbe foroghat,
Lát elefántnagynénigumókat.
 
Ezért van, hogy az elefántbébi,
Ha megnőtt s már büszkén trombitál is,
Piruló és védelemre számít s
Érzékeny, mint minden öreg néni.