Krolow, Karl: Németország nappala (Tag in Deutschland in Hungarian)

Tag mit blauen Fingernägeln,
mit deutschen Augen, nichts
für Freunde von Logarithmen.

Am Brunnen wird das Blattgrün
gewaschen, bis es weiß ist:
Staub von Gefühl, mit dem sich
schreiben läßt, zum Beispiel:
gotisch oder mit Gewehren.

Am Tisch der Wein:
er macht die Trinker schwarz.
Sie fallen mit ihren Seelen
durch die offene Nacht.

Kékes körmű nappal,
német szemű, nem való
a logaritmus kedvelőinek.

Kútnál a levél zöldjét
mossák, míg fehér nem lesz:
Érzés pora, írni
lehet vele, például
gót betűket, talán fegyverekkel.

Bor áll az asztalon:
befeketíti az ivókat.
Keresztül esnek
a nyitott éjszakán.