Kunert, Günter: Der alte Mann studiert die Todesanzeigen
Der alte Mann studiert die Todesanzeigen (German)DER ALTE MANN studiert die Todesanzeigen mit Befriedigung: Generaldirektor Sowieso verstarb im sechzigsten Lebensjahr. Da fühlt man sich gleich besser und gesünder und fast glücklich. Wie im Krieg, wo die Granaten links und rechts einschlugen. Es trifft immer die anderen. Gott sei Dank, daß ich kein anderer bin.
Aus: Der alte Mann spricht mit seiner Seele
|
Az Öregúr elégedetten tanulmányozza... (Hungarian)AZ ÖREGÚR elégedetten tanulmányozza a gyászjelentéseket: Hogyishívják vezérigazgató elhunyt hatvanadik életévében. Máris jobban érzi magát az ember, egészségesebbnek és szinte boldognak. Akár a háborúban, ahol jobbról és balról gránát csapódott. Mindig a másik embert éri találat. Hál’ Istennek, nem vagyok a másik.
|