Kunert, Günter: Felhő voltam (Ich bin eine Wolke gewesen in Hungarian)
|
Ich bin eine Wolke gewesen (German)Ich bin eine Wolke gewesen, und das ist lange her; Zu den fernen Küsten trug mich der Wind, Zur Erde sank ich hilflos und sacht. Versickert im Boden, verronnen in Staub In Früchte und Pflanzen ging ich bald ein So wurde ich Mensch nach einiger Zeit, Ich weiß genau: Die Wolke ist hin. Die Sehnsucht, wie jene so hoch und kühn und sich zu wandeln samt Haut und Haar -
|
Felhő voltam (Hungarian)Felhő voltam egykor, sok idő telt el azóta már; A szél városok, országok felett Földet értem gyámoltalanul. Talajba szivárogtam pár óra alatt, Megtelt velem a gyümölcs s a növény, Így lettem ember, hogy telt évre év, Jól tudom: a felhő oda rég. A vágy: mint ő, magasban járjak én, s ha szőröstül-bőröstül átváltozom,
|