This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kunert, Günter: Kozmikus közjáték (Kosmische Zwischenspiel in Hungarian)

Portre of Kunert, Günter
Portre of Kalász Márton

Back to the translator

Kosmische Zwischenspiel (German)

Ein Doppelmond
kommt unter schwarzen Schleiern vor.
Rücklings rückt
unabwendbar dringlich ins Gesichtsfeld
das gepaarte Gestirn: Angebot
teilzunehmen teilzugeben
an gewöhnlicher astronomischer Vervielfältigung
heftig bemühter Thermodynamik
sekundenverschlungenem Weltuntergang.
 
Bei der Geburt der Nova
auf Wiedersehen
vielleicht im Meridiankreißsaal.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.planetlyrik.de

Kozmikus közjáték (Hungarian)

Kettős hold
fekete fátylakból bukkan elő.
Hátrálva ér
fékezhetetlen irammal a páros
csillag a látókörbe: ajánlat
részesedésre részadásra
mert kezdődik a szokásos csillagászati sokszorozódás
a hévvel igyekvő termodinamika
a percekbe fonódó világvég.
 
Viszontlátásra a Nova
születésekor
Talán a meridiánkörteremben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. M.

minimap