Kunze, Reiner: Hal hátán nyargalok újév reggelén (Fischritt am Neujahrsmorgen in Hungarian)

Stadt, schlüpfrige, halt

still

Ah, jetzt erkenn ich`s, du

bist ein fisch

He, ich balanciere auf dem rücken eines

fisches

Dächer, sagt ihr nüchtern-gebliebene,das

sind silberne schuppen

Jaja, ein märchenfisch, das schloß

trägt er wie eine Krone

Ein verzauberter prinz, ein

Reuß, ein

debiler

schon gut, wir werden schlafen

und zu mittag

wird er wieder eine

Stadt sein.

Város, sikamlós, maradj

veszteg

Ó most jövök rá, hiszen

te hal vagy

Hé, itt egyensúlyozok egy hal

hátán

Háztetők, ti tökjózanok, mondjátok meg hát

ezüst pikkelyek ezek

Igen, igen ez mesehal, kastélyt

hord fején mint koronát

Elvarázsolt herceg,

orosz,

félkegyelmű

Jó, jó, majd alszunk

és délben már

megint csak várossá

válik