Lasker-Schüler, Else: Régi tibeti szőnyeg (Ein alter Tibetteppich in Hungarian)
|
Ein alter Tibetteppich (German)Deine Seele, die die meine liebet, Strahl in Strahl, verliebte Farben, Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit, Suesser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
|
Régi tibeti szőnyeg (Hungarian)Lelked és akit úgy szeret, a lelkem, Egybe van szőve a szőnyegtibetben;
Sugár sugárban, szerelmes színek, Csillagok, mik egymásért keringenek.
Lábunk alá e drágaság terül, Számlálhatatlancsomótengerül.
Drága lámafiú, zöldmósusztrónusú, Mióta, hogy ajkad s az enyém csókra gyúlt; Kettőnkre milyen tarkánszőtt idő tanú?
|