Lasker-Schüler, Else: A Giselheer rey (Giselheer dem König in Spanish)
|
Giselheer dem König (German)Ich bin so allein Fänd`ich den Schatten eines süßen Herzens.
- Oder mir jemand einen Stern schenkte.
Immer fingen ihn die Engel auf so hin und her.
Ich fürchte mich vor der schwarzen Erde. Wie soll ich fort?
Möchte in den Wolken begraben sein, überall wo Sonne wächst.
Liebe dich so! Du mich auch? Sag` es doch –
|
A Giselheer rey (Spanish)Estoy tan sola Ojalá encontraras la sombra De un corazón dulce.
O alguien Me regalara una estrella
Siempre lo cogían Los ángeles al vuelo Así, de un lado a otro.
Tengo miedo De la tierra negra ¿Cómo puedo salir?
Desearía ser enterrada En las nubes, Dondequiera que crezca el sol,
Te quiero tanto ¿Tú a mí también? Dímelo entonces...
|
