Lasker-Schüler, Else: Halkan (Leise sagen in Hungarian)

Du nahmst dir alle Sterne

Über meinem Herzen.

Meine Gedanken kräuseln sich,

Ich muß tanzen.

Immer tust du das, was mich aufschauen läßt,

Mein Leben zu müden.

Ich kann den Abend nicht mehr

Über die Hecken tragen.

Im Spiegel der Bäche

Finde ich mein Bild nicht mehr.

Dem Erzengel hast Du

Die schwebenden Augen gestohlen;

Aber ich nasche vom Seim

Ihrer Bläue.

Mein Herz geht langsam unter

Ich weiß nicht wo -

Vielleicht in deiner Hand.

Überall greift sie an mein Gewebe.

Elragadtad magadnak

a csillagot mind szívemről.

Gondolataim oly kuszák,

táncolnom kell.

Mindig kényszerítsz, hogy fölvessem szemem,

míg belefáradok.

Nem bírom átvinni már

az estét a bozóton.

A patakok többé

nem tükrözik arcomat.

Az arkangyal lebegő

szemeit elraboltad.

De én kékjének mézét

kóstolgatom.

Szívem lemerűl lassan,

hová, nem tudom -

Talán a tenyeredbe.

Mindenütt életem szövetébe markolsz.