Lasker-Schüler, Else: Szívem fáradt (Mein Herz ruht müde in Hungarian)

Mein Herz ruht müde

Auf dem Samt der Nacht

Und Sterne legen sich auf meine Augenlide…

Ich fließe Silbertone der Etüde –

Und bin nicht mehr and doch vertausendfacht.

Und breite über unsere Erde: Friede.

Ich habe meines Leben Schlußakkord vollbracht –

Bin still verschieden – wie es Gott in mir erdacht:

Ein Psalm erlosender – damit die Welt ihn übe.

Szívem fáradt,

az éj bársonyán megpihen,

és a csillagok szemhéjamra szállnak...

Etűdök csobogása árad -

Megszüntem, s élek ezerszeresen,

s a hangok földünkre békét szitálnak.

Eljátszotta búcsúakkordját életem -

Kihúnytam - mint az Úr akarta - csöndesen:

váltságzsoltár - ujjgyakorlatul a világnak.