Lasker-Schüler, Else: Moisés e Josué (Moses und Josua in Portuguese)

Als Moses im Alter Gottes war,
Nahm er den wilden Juden Josua
Und salbte ihn zum König seiner Schar. 

Da ging ein Sehnen weich durch Israel —
Denn Josuas Herz erquickte wie ein Quell.
Des Bibelvolkes Judenleib war sein Altar. 

Die Mägde mochten den gekönten Bruder gern —
Wie heiliger dornstrauch Brannte süss sein Haar;
Sein Lächeln grüsste den ersehnten Heimatstern, 

Den Mosis altes Sterbeauge aufgehn sah,
Als seine müde Löwenseele schrie zum Herrn.

Quando Moisés estava no altar de Deus,
Chamou o bravo general Josué
E ungiu-o rei das tribos dos judeus.

E os povos de Israel sentiram uma esperança –
O coração de Josué era forte de bem-aventurança,
E o seu altar o corpo vivo destes povos seus.

Às raparigas agradava o irmão coroado –
Seus cabelos flamejavam como a sarça dos céus;
Seu sorriso saudava a estrela do país ansiado,

Que ainda pôde ver o olhar moribundo de Moisés
Quando por Jeová bradou sua alma de leão cansado.