Lenau, Nikolaus: Die drei Indianer
Die drei Indianer (German)Mächtig zürnt der Himmel im Gewitter, Indianer stehn am lauten Strande, Seine Söhne jetzt der Greis betrachtet, "Fluch den Weißen! ihren letzten Spuren! Täglich übers Meer in wilder Eile Also sprach der Alte, und sie schneiden Laut ununterbrochne Donner krachen,
|
A három indián (Hungarian)Iszonyú özön zúdul az égből, Három indián a puszta parton; Őket veszi most az agg szemügyre, „Átok a fehérre, írmagjára! Napról-napra érkeznek sietve Így az agg, és elkötve a csónak Mennydörgés jelzi, hogy itt az óra,
Koldusul jött hajdan mászva-csúszva - Az „Első Hajó”, a Mayflower kivándorlói elképesztő, Európában elképzelhetetlen időjárási viszonyok között találták magukat Amerikában; ezeknek vagy fele a tél elmúltával visszasomfordált Angliába, pedig ott vallási üldözéseknek voltak kitéve, azok elől emigráltak fél évvel korábban. Az indiánok jó szívvel fogadták a bevándorlókat, támogatták, segítették őket; a konfliktusok oka gyakran két különböző civilizáció egymást-meg-nem-értése volt: a bevándorlók üveggyöngyökért, az indiánok számára ismeretlen pálinkáért és puskákért megvásárolták a földeket az indiánoktól, azok meg nem értették az egész biznisz lényegét, mivel náluk a földtulajdon fogalma nem létezett, és nem értették, miért tilos továbbra is vadászniuk az eladott földeken. Mivel sem az indiánok, sem a bevándorlók nem voltak kifinomult pacifista entellektüelek, a konfliktusok megoldása skalpolás, gyilkolódás, népirtás volt. Mark Twain önkritikusan említi ezeket az időket. A szabadság születésének és gyarapodásának éveit gaztettek, gyakran "törvényszerű", azaz az erősebb fél által legalizált gaztettek terhelték, szinte napjainkig. De az indiánok sem voltak jámbor üdvhadsereg, egymást is szorgalmasan irtották azok... A mi európai fogalmaink szerint mindazonáltal őnekik volt joguk Amerika földjére, nem pedig a fehér bevándorlóknak, bárha az ő fogalmaik szerint semmiféle "földjog", földtulajdon nem létezett... De hát a magyarok sem valamiféle, akkoriban még kevésbé létező nemzetközi jog (ius gentium) értelmében hódították el a Kárpát-medencét a Nagy-Morva birodalomtól, sem mi, zsidók, Izraelt háromezer évvel ezelőtt a kánaánita népektől... A valódi demokrata Churchill szerint jól tették az angol kivándorlók, hogy elhódították Amerikát az indiánoktól: a mai Egyesült Államok területén ugyanis akkor, becslések szerint, kb. egy millió indián élt, ma pedig kb. 320 millió ember él ugyanezen a területen. Nekik köszönhető, e jogtipró gyilkosok leszármazottainak, hogy a nácizmus, a kommunizmus és az Iszlám ma nem falhatja fel a világot... Bonyolultabb a világ, "mintsem bölcselmetek felfogni képes"...
|