Lernet-Holenia, Alexander : Linosz (Linos in Hungarian)

Sind die Worte nicht zahllos, und was du im Haupte getragen,
war es nicht ein Welt, die du gerühmt und beklagt?
Nur was du wirklich gemeint hast, hast du nicht sagen
können! Und nichts ist gesagt.

Tust du nicht zahllose Dinge? Nur was du am meisten,
was du seit jeher gewollt, denn es hätte daran
alles gehangen, den wirklichen Auftrag hast du nicht leisten
können! Und nichts ist getan.

Számtalanul sok a szó, amely bent lakozott a fejedben,
tán nem a lét volt az, mit panaszolva dicsérsz?
Volt, mit előbb kieszeltél már - megvallani mégsem
tudtad. Lényeget így nem fejezett ki a szó.

Nem kezdtél tán túl sokat is? Hisz amit te leginkább
s régtől fogva akarsz, mert az egész csak azon
múlt: az igaz hivatást nem tudtad végre valóra
váltani. S így nagy ügyet nem fejezett be a tett.