Lessing, Gotthold Ephraim: A tolvaj leány (Die Diebin in Hungarian)
|
Die Diebin (German)Du Diebin mit der Rosenwange, Du mit den blauen Augen da! Dich mein ich!--wird dir noch nicht bange? Gesteh nur, was ich fuehlt und sah!
Du schweigst? Doch deine Rosenwange Glueht schuldig, roeter, als vorhin, O Diebin mit der Rosenwange, Wo ist mein Herz, wo kam es hin?
|
A tolvaj leány (Hungarian)Te tolvaj ! rózsa-ajku lányka, te ott, te kékszemű, igen. Nem is szepegsz a csúnya vádra? Bevallod hát, mi lett velem?
Nem szólsz – de ajkad rózsa-lángja még bűnösebb lobot vetett, ó, tolvaj, rózsa-ajku lányka, a szívem, mondd csak, hova lett?
|
