This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lichtenstein, Alfred: Nebel

Portre of Lichtenstein, Alfred

Nebel (German)

Ein Nebel hat die Welt so weich zerstört.

Blutlose Bäume lösen sich in Rauch.

Und Schatten schweben, wo man Schreie hört.

Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

 

Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.

Und jede flackert, daß sie noch entrinne.

Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen

Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.

 

Wir aber, die, verrucht, zum Tode taugen,

Zerschreiten knirschend diese wüste Pracht.

Und stechen stumm die weißen Elendsaugen

Wie Spieße in die aufgeschwollne Nacht.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org/Literatur/M/Lichtenstein

Köd (Hungarian)

Világunk köd zilálta szét puhán.

Vértelen fák oldódnak füstbe szállva.

Árny imbolyog kiáltások nyomán.

És égő szörnyek tűnnek, mint a pára.

 

A gázlámpák foglyulejtett legyek.

És verdes mind, hogy végre szabaduljon.

De már pislogva les fejük felett

a kövér, ködpók Hold és gonoszul fon.

 

De mi - veszettül és halálra szánva -

recsegve lépünk szét, te satnya ünnep,

s némán döfjük a puffadt éj hasába

mint a nyársat, fehér nyomor-szemünket.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap