This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Liliencron, Detlev von : Egy nagy városban (In einer großen Stadt in Hungarian)

Portre of Liliencron, Detlev von
Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

In einer großen Stadt (German)

Es treibt vorüber mir im Meer der Stadt

Bald der, bald jener, einer nach dem andern.

Ein Blick ins Auge, und vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.

 

Es tropft vorüber mir ins Meer des Nichts

Bald der, bald jener, einer nach dem andern.

Ein Blick auf seinen Sarg, vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.

 

Es schwimmt ein Leichenzug im Meer der Stadt,

Querweg die Menschen, einer nach dem andern.

Ein Blick auf meinen Sarg, vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.beingoo.de/detlev-von-liliencron-in-einer-grossen-stadt-3418/

Egy nagy városban (Hungarian)

Dobja elém a város tengere

majd ezt, majd amazt, sorra, szakadatlan.

Két szem összenéz, s a kép tovafut.

Kintornás darálja dalát.

 

Merül cseppként a semmi tengerén

majd ez, majd amaz, sorra, szakadatlan.

Koporsójára nézek, s tovafut.

Kintornás darálja dalát.

 

Gyászmenet ring a város tengerén,

emberek keresztezik szakadatlan.

A koporsómra néznek, s tovafut.

Kintornás darálja dalát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap