Liliencron, Detlev von : Március (Märztag in Hungarian)

Wolkenschatten fliehen über Felder,

blau umdunstet stehen ferne Wälder.

Kraniche, die hoch die Luft durchpflügen,

kommen schreiend an in Wanderzügen.

Lerchen steigen schon in lauten Schwärmen,

überall ein erstes Frühlingslärmen.

Lustig flattern, Mädchen, deine Bänder;

kurzes Glück träumt durch die weiten Länder.

Kurzes Glück schwamm mit den Wolkenmassen;

wollt' es halten, musst' es schwimmen lassen.

Gyors árnyakkal szaladnak a felhők,

kék párában állnak messzi erdők.

Darvak húznak az égre barázdát,

útjukat krúgatva magyarázzák.

Zengő rajban pacsirtacsapat száll,

mindenütt lármázik a tavasz már.

Szalagod, lány, vígan leng a szélben,

rövid öröm álma száll a réten.

Rövid öröm szállt - oly messzi! égi!

Nyúltam érte, nem tudtam elérni.