Liliencron, Detlev von : Souvenir de la Malmaison
Souvenir de la Malmaison (German)Die menschenblasse Rose legte ich auf deine kalten, überkreuzten Hände, und strich dein Haar zurück und pflegte dich, ob ich dein jubelnd Leben wiederfände. Im Zimmer, irrgeflogen, regte sich ein Schmetterling, die alte Grablegende. Dein Sarg schloß zu, der Kummer fegte mich in fernes Land aus trostlosem Gelände.
|
Souvenir de la Malmaison (Hungarian)A sápadt rózsát odatettem én Az összekulcsolt, halavány kezekbe, És úgy rémlett, hogy jéghideg szemén Az élet mintha visszatévelyegne. S az ó szobán át lebben könnyedén A sírlegenda, ez a kósza lepke. A kripta zárva, csak a gyász enyém; a bús helyet a feledés belepte.
|