This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Liliencron, Detlev von : Souvenir de la Malmaison (Souvenir de la Malmaison in Hungarian)

Portre of Liliencron, Detlev von
Portre of Franyó Zoltán

Back to the translator

Souvenir de la Malmaison (German)

Die menschenblasse Rose legte ich

auf deine kalten, überkreuzten Hände,

und strich dein Haar zurück und pflegte dich,

ob ich dein jubelnd Leben wiederfände.

Im Zimmer, irrgeflogen, regte sich

ein Schmetterling, die alte Grablegende.

Dein Sarg schloß zu, der Kummer fegte mich

in fernes Land aus trostlosem Gelände.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://nddg.de

Souvenir de la Malmaison (Hungarian)

A sápadt rózsát odatettem én

Az összekulcsolt, halavány kezekbe,

És úgy rémlett, hogy jéghideg szemén

Az élet mintha visszatévelyegne.

S az ó szobán át lebben könnyedén

A sírlegenda, ez a kósza lepke.

A kripta zárva, csak a gyász enyém;

a bús helyet a feledés belepte.



Uploaded byBenő Eszter
PublisherÁllami Irodalmi és Művészeti Kiadó
Source of the quotationÉvezredek húrjain
Bookpage (from–to)130
Publication date

minimap