Mörike, Eduard: Das verlassene Mägdlein

Früh, wann die Hähne krähn,
Eh’ die Sterlein verschwinden,
Muß ich am Herde stehn,
Muß feuer zünden.
 
Schön ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue do drein,
In Leid versunken.
 
Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.
 
Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran –
O ging’ er wieder!

Early when the cock crows
Ere the stars retire,
I must stand at the hearth,
I must tend the fire. 

What beauty in the fire's light,
When the sparks are leaping,
I stand gazing long at them,
Lost now in my grieving.

Suddenly I remember,
Unfaithful Lad,
'Twas you I was dreaming of 
Until the night had ended. 

Tears well up and fall
One upon the other;
So the day has come - 
Would that it were over!