Mörike, Eduard: Aninka dansait (Jedem das Seine in French)

Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Die raschen Weisen,
Wie schön war sie!
 
Mit den gesenkten
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen,
-Mich macht es toll!
 
Da sprang ein Knöpfchen
Von ihrer Jacke,
Ein goldnes Knöpfchen,
Ich fing es auf-
 
Und dachte wunder,
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt,
Jegór dazu,
 
Als woll't er sagen:
Mein ist das Jäckchen
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
Und dein-der Knopf!

Aninka dansait
Sur la pelouse devant nous,
D'un pas vif,
Comme elle était belle!
 
Avec ses yeux baissés
Modestement,
Calme, la fille
Me rendait fou!
 
Soudain une agrafe sauta
De sa veste
Une agrafe d'or,
Je l'attrapai-
 
Et me demandai bien
Ce que pour moi cela signifiait,
Pourtant, sardonique,
Jegor souriait,
 
Comme s'il voulait dire:
La veste est à moi,
Et ce qu'elle recouvre,
La fille est à moi,
Et l'agrafe à toi!