This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Manderscheid, Roger: Family (family in Hungarian)

Portre of Manderscheid, Roger
Portre of Lackfi János

Back to the translator

family (German)

der vater trägt das vaterland auf dem rücken

die mutter ist mit handschellen an den schweizer käse gebunden

opa bedeutet einen umweg von zwanzig minuten

die kinder bellen nur wenn ein fremder das haus betritt

oma stirbt seit zehn jahren

der hund ist mitglied der krankenkasse

essen und trinken hält die familie zusammen

oder die angst allein auf dem trockenen brot zu sitzen

man kommt sich so nahe wie auf einem foto

manchmal geht ein jäher riss durch die kartoffel

die mutter schwankt dann über dem abgrund eines kochtopfs

der vater lädt fluchend des vaterland ab

später das berufsklima

noch später einen ganzen lottoblock

und beginnt aufzuweichen

er hatte sich früher auch mal

was anderes vorgestellt

irgendwo auf der fernsehwelt fällt ein schuss

die zimmerpflanzen machen geräusche beim älterwerden

der hund kommt aus der schule

wenn der goldfisch eine katze wäre würde er singen

aus dem liebestraum ist ein eigenheim geworden

jeden morgen werden die sardinen

aus den büchsen genommen

und zum trocknen an die wäscheleine gehängt

himbeersaft schreit die oma

auf der scheibe ist die hölle los

ruhe sagt der vater

die kinder bellen obschon kein fremder

das haus betreten hat

angorawolle ruft die mutter

man hört den eisschrank surren

der hausfrieden bricht aus

eine fliege stürzt von der decke

und ertrinkt in der limonade

der hund sagt etwas

ruhe wiederholt der vater

lass ihn doch sagt die mutter

die tochter strickt einen meterlangen schal

für ihren freund

knurr sagt das kind

zack sagt der vater

die hast du verdient sagt die mutter

hör zu bellen auf

da beginnt auch der hund zu weinen

so hatte die mutter sich ihr leben nicht vorgestellt

sie hat einen bauch

der vater hat zwei

die sache ist einfach zu ernst

weihnachten liegt hinter dem fernseher

feierabend heisst eine sendung

als einer lacht erschrecken die andern

als derlacher das sieht erschrickt er

die familie platzt vor lachen

in der mitte des zimmers steht das aquarium

wie ein rettungsboot

die fische gleiten ohne ein wort zu sagen

aneinander vorbei



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lsv.lu

Family (Hungarian)

apa hátán cipeli a hazát

anyát bebörtönözték a zsíros sajtlikakba

nagyapa húsz perc kitérő bekalkulálva

a gyerekek csak akkor ugatnak ha idegen lép a lakásba

nagymama haldoklik már vagy tíz éve

a kutyát eltartja a társadalombiztosítás

az evés-ivás meg összetartja a családot

persze lehet csak a félelem hogy ki-ki egyedül marad a

fekete kenyerével

oly meghitt együttlét akár egy fotón

olykor egy szem krumpli hirtelen végigreped

anya ilyenkor megtántorodik a fazék mély verme fölött

apa káromkodva elsüti a hazát

aztán a munkahelyi légkör

még később egész kötegnyi lottószelvény kezd

elpuhulni nem ilyen életet

álmodott magának egykor

valahol a tévévilágban elsül egy puska

a zöld növények zajosan öregszenek

a kutya hazatér az iskolából

ha az aranyhal macska volna énekelne is

a szerelmi álmok átalakultak családi házzá

a szardíniákat minden reggel

kieresztik dobozukból

száradni aggatják őket a kötélre

MÁLNALÉ kiált fel nagymama

a kis képernyőn elszabadul a pokol

CSÖND mondja apa

a gyerekek ugatnak pedig

nem is lépett idegen a lakásba

ANGÓRAGYAPJÚ kiált fel anya

hallani amint zümmög a frizsider

kitör a házi békesség

egy légy a plafonról lehull

s épp a limonádéba pottyan

a kutya mond valamit

CSÖND ismétli meg apa

HAGGYAD mondja anya

a lányzó végtelen sálat

köt barátjának

RÖFF mondja a gyerek

PUFF mondja apa

NA EZT MEGÉRDEMELTED mondja anya

HAGYD MÁR ABBA AZ UGATÁST

a kutya is elpityeredik

anya sem ilyen életet álmodott magának egykor

pocakja van már

apának is van kettő

egyszerűen már túl nagy a baj

a karácsony a tévé mögött hever

NAPNYUGTA ez egy műsor neve

van aki nevet a többi elborzad

aztán elborzadnak a nevetők is

az egész családból kirobban a nevetés

az akvárium a szoba közepén

mint egy mentőcsónak

a halak szótlanul

kerülgetik egymást



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu/Article

minimap