Meckel, Christoph: Édes nő (Süße Person in Hungarian)

Süße Person,

fass deine Seele an und komm,

wir wollen morgen mit einer Bimmelbahn

hinausfahren an ein Meer

und Schneckenhäuser sammeln.

Sei nicht ängstlich, greif

nach dem reiselustigen Fisch im Wasser -

mit dem Tropfenüberschuss

des letzten Regens der Erde

wasche ich dir die Augen aus,

denn du hast kein Recht zu weinen,

bevor du nicht tot bist

und ein Stern dir sagt: Weine nun, Engel!

Te édes nő,

szedd össze magad és gyere,

holnap egy bumlivonaton

kizötyögünk a tengerre

és csigaházakat gyüjtünk.

Ne légy már olyan félénk, markolj

az utazó kedvű halért a vízbe

a föld legutolsó esőjének

csepp-fölöslegével

megmosom a szemed,

mert nincs jogod sírni,

míg meg nem haltál

s egy csillag azt nem mondja: Most sírj, Angyal!