Meier, Gerhard: Nyugtalan tavasz (Unruhiger Frühling in Hungarian)

Mit Gesang versuchens die Amseln

mit Sanftmut die Mädchen

mit Signalglocken die Bahnhofvorstände

man muss ihn beruhigen

Nachts liegen sie wach

und horchen den Hunden

tags tun sie

als wollten sie tun

wie sie tun

Indessen bersten die Knospen

Dallal kísérleteznek a rigók

ellágyulással a lányok

füttyel a pályaudvarok

le kell csillapítani

Éjjel álmatlan fekszenek

ugatásokat fülelve

úgy tesznek nappal

mintha azt akarnák

tenni amit tesznek

A rügyek duzzadnak ezalatt