This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mereau, Sophie: An ein Abendlüftchen

Portre of Mereau, Sophie

An ein Abendlüftchen (German)

Sey mir gegrüsst aus deinen reinen Höhen
du Himmelsluft!
o! säume nicht mich liebend anzuwehen
mit süssem Duft!
 
Es lauscht in dir der hingeflohnen Zeiten
geliebtes Bild,
Des Herzens Tausch, die Welt voll Seligkeiten
wie du so mild!
 
Die goldnen Ähren sanken schweigend nieder
beym Sichelschall,
da gingen wir und sangen frohe Lieder
durch Feld und Thal.
 
Du säuseltest aus blauem Äther nieder
sanft zu uns hin,
und küsstest uns; - wir küssten froh dich wieder
mit leichtem Sinn.
 
Uns war so wohl, von deinem Hauch durchdrungen,
wie du so leicht,
und in der Ahndung süssen Traum verschlungen
dem keiner gleicht.
 
Du kehrst zurück zu deiner fernen Quelle -
woher? wohin?
wer weiss es? - So bewegt der Zeiten Welle
den leichten Sinn.
 
Ach! fern, ach fern, wie deine Ätherschwingen,
entfloh das Glück,
und deine leichten stillen Flügel bringen
es nie zurück!
 
Statt jener Ruhe, die dein Hauch mir sandte,
verglimmt das Herz,
das einst in reger Lebensgluth entbrannte,
in stillem Schmerz.
 
Du kehrst zurück mit himmlischen Gefieder
im Abendschein,
und küssest mich mit süssem Athem wieder;
doch ach! allein!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

Egy esti szellőhöz (Hungarian)

Szellő, aki felérsz a tiszta éghez,
köszöntelek!
Hadd érezzem, ahogy simogat édes
lehelleted.
 
Drága képe a tovatűnt időknek
most visszatér,
csalódást és mindent, mi üdvözített
hoz enyhe szél.
 
Arany kalászok csöndben földre hulltak
sarló alatt,
s szánkon, míg völgyön át vettük utunkat,
víg dal fakadt.
 
A kék légből felénk szállt suttogásod,
simogatott
csókod, mit szánk, mint kit gond sose bántott,
visszaadott.
 
De jó is volt, fuvallatod ha átjárt,
szél-könnyűen,
s egy édes álom tündérfátyla szállt ránk
sejtelmesen.
 
Messzi forrásodhoz megtérsz, ha majd hív,
honnan? hova?
Idők sodrán így ring a gondtalan szív
ide-oda.
 
Jaj, messze szállt a boldogság, a légbe
szökött veled,
hogy könnyű szárnyadon majd visszatérne -
jaj, nem lehet.
 
A béke helyett, mi belőled árad,
szíved, amely
egykor vad lánggal égett, néma bánat
emészti el.
 
Te égi szárnyakon a szürkületben
majd visszatérsz,
s csókolsz - de jaj, a csókjaiddal engem
egyedül érsz.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. K.

minimap