Merz, Klaus: Hart am Wind
|
Hart am Wind (German)Kein Golf gespielt und kein Billard, keinen Hund dressiert.
Nie ein schweres Motorrad gelenkt oder gesegelt hart am Wind.
Und manchmal verliess mich die Kühnheit
auf einem Wort zu bestehen wie Wolke und Wald.
Doch immer öfter sehe ich meinen Nächsten
bis auf ihre Kinder- gesichter hinein.
|
Éles szélben (Hungarian)Nem játszottam golfot, sem biliárdot, és nem idomítottam kutyát.
Sohasem vezettem nehéz motorkerékpárt, és nem vitorláztam éles szélben.
És néha cserbenhagyott a bátorság,
hogy kiálljak egy-egy szó mellett mint felhő meg erdő.
De egyre gyakrabban látok már bele
felebarátaim gyermek- arcába.
|
||||||||||||
