This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Meyer, Conrad Ferdinand: A római kút (Der römische Brunnen in Hungarian)

Portre of Meyer, Conrad Ferdinand
Portre of Kosztolányi Dezső

Back to the translator

Der römische Brunnen (German)

Aufsteigt der Strahl und fallend gießt

Er voll der Marmorschale Rund,

Die, sich verschleiernd, überfließt

In einer zweiten Schale Grund;

Die zweite gibt, sie wird zu reich,

Der dritten wallend ihre Flut,

Und jede nimmt und gibt zugleich

  Und strömt und ruht.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://de.wikipedia.org/wiki

A római kút (Hungarian)

Felszökken a víz s átfolyik

a márvány-csésze öblibe,

túlcsordul most a második

s vizét zuhogva önti le;

megtölti ez a másikat

s már víz pezseg a mélyiben,

mindegyik vesz, mindegyik ad,

  árad s pihen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu.wikisource.org/wiki

Related videos


minimap