Meyer, Conrad Ferdinand: Bevont evezők (Eingelegte Ruder in Hungarian)

Meine eingelegten Ruder triefen, 

Tropfen fallen langsam in die Tiefen. 

Nichts, das mich verdroß! Nichts, das mich freute! 

Niederrinnt ein schmerzenloses Heute! 

Unter mir - ach, aus dem Licht verschwunden - 

Träumen schon die schönern meiner Stunden. 

Aus der blauen Tiefe ruft das Gestern: 

Sind im Licht noch manche meiner Schwestern?

Csillan bevont evezőm lapátja,

csöppek hullnak a mélybe szitálva.

Se búbánat, sem öröm nem áltat!

Elmúlt a nap, nem volt benne bánat.

Alattam – ah, oda fény nem int már! –

szép óráim álmodoznak immár.

S szól a tegnap, megszólal a mély kék:

„Hány hugomat ringat fönt a fény még?"