This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Meyer, Conrad Ferdinand: In einer Sturmnacht

Portre of Meyer, Conrad Ferdinand

In einer Sturmnacht (German)

Es fährt der Wind gewaltig durch die Nacht,
In seine gellen Pfeifen bläst der Föhn.
Prophetisch kämpft am Himmel eine Schlacht
Und überschreit ein wimmernd Sterbgestöhn.

Was jetzt dämonenhaft in Lüften zieht,
Eh’ das Jahrhundert schliesst, erfüllt’s die Zeit –
In Sturmespausen klingt das Friedelied
Aus einer fernen, fernen Seligkeit.

Die Ampel, die in leichten Ketten hangt,
Hellt meiner Kammer weite Dämmerung.
Und wann die Decke bebt, die Diele bangt,
Bewegt sie leise sich in sachtem Schwung.

Mir redet diese Flamme wunderbar
Von einer windbewegten Ampel Licht,
Die einst geglommen für ein nächtlich Paar,
Ein greises und ein göttliches Angesicht.

Es sprach der Friedestifter, den du weisst,
In einer solchen wilden Nacht wie heut:
„Hörst, Nikodeme, du den Schöpfer Geist,
Der mächtig weht und seine Welt erneut?”



PublisherBudapest, Magvető Kiadó
Source of the quotationSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 300. p.

Egy viharos éjszakában (Hungarian)

Vad déli szél veri az éj falát,
süvít az orkán sípja konokul.
Az égen vívnak jóslatos csatát,
haláljajongást harsonázva túl.

Mi ottfenn dúl – pokoli viadal –
betölti lenn a Kort… de zeng bele
nagy messzeségből égi békedal:
viharba, vészbe üdv igérete.

Láncon csüng könnyü mécsem, sugara
szobámnak mély sötétjén átdereng.
Ha dörg a menny s remeg a ház fala
halk mozdulással ide-oda leng.

Régi csodát idéz elém a láng:
Egy szélmozgatta mécses fényei
két arcon világoltak hajdanán:
az egyik agg, a másik isteni.

És szólt a Békehozó – ismered! –
úgy sírt a szélvész, ahogy ma kiált:
„Hallod, Nikodémusz, a szellemet?
Viharban születik az uj világ.”



PublisherBudapest, Magvető Kiadó
Source of the quotationSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 301. p.

minimap