Morgenstern, Christian: A légybolygón (Auf dem Fliegenplaneten in Hungarian)

Auf dem Fliegenplaneten,
da geht es dem Menschen nicht gut:
Denn was er hier der Fliege,
die Fliege dort ihm tut.

An Bändern voll Honig kleben
die Menschen dort allesamt,
und andere sind zum Verleben
in süßliches Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen
dem Menschen vorauszustehn:
Man bäckt uns nicht in Semmeln,
noch trinkt man uns aus Versehn.

A légybolygón, légyi világban
nem jó az ember élete:
Mert amit ő tesz itten a léggyel,
azt teszi ott a légy vele.

Mézzel bekent szalagokra
ragad az ember ott,
vagy sörmaradékba potyogva
megfulladásig körbe' forog.

De ottan mindazonáltal
szebb egy kicsit a "Tartozik" oldal:
Ott nem sütnek minket zsömlébe-kenyérbe,
és nem hörpintenek ki a borral.