Morgenstern, Christian: A gramofon (Das Grammophon in Hungarian)

Der Teufel kam hinauf zu Gott
und brachte ihm sein Grammophon
und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:
"Hier bring ich dir der Sphären Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek
und schien im Augenblick erbaut:
Es ward fürwahr die Weltmusik
vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehört,
da war sie ihm zum Ekel schon, -
und höllwärts warf er, tief empört,
den Satan samt dem Grammophon.

Felruccant az istenhez az
ördög, kezében gramofon,
s így szól - még hangja is pimasz -:
"A szférák zenéjét hozom."

A cincogásban, azt hiszem,
gyönyörködött a Menny ura:
fülében kísértetien
zengett a világ-muzsika.

De négyszer se hallgatta meg,
és undor fogta máris el,
s a pokolba bukfencezett
gramofonostul Lucifer.