This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A gramofon (Das Grammophon in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Das Grammophon (German)

Der Teufel kam hinauf zu Gott
und brachte ihm sein Grammophon
und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:
"Hier bring ich dir der Sphären Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek
und schien im Augenblick erbaut:
Es ward fürwahr die Weltmusik
vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehört,
da war sie ihm zum Ekel schon, -
und höllwärts warf er, tief empört,
den Satan samt dem Grammophon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24065

A gramofon (Hungarian)

Az Ördög Istenhez szalad,
a kezében egy gramofon,
s szól incselkedő szavakat:
"A szférák zenéjét hozom!"

Az Úr füle nem vérzene,
sőt egy percig gyönyörködik:
ez a világi térzene
mint zsoltár pörög-dörög itt.

De mire lejár a lemez,
olyan már, mint egy hangpofon,
s kirúgva repül le Emez
(a Sátán) meg a gramofon.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap