Morgenstern, Christian: Dal a szőke parafadugóról (Das Lied vom blonden Korken in Hungarian)
|
Das Lied vom blonden Korken (German)Ein blonder Korke spiegelt sich in einem Lacktablett – allein er säh’ sich dennoch nich, selbst wenn er Augen hätt’! Das macht, dieweil er senkrecht steigt zu seinem Spiegelbild! Wenn man ihn freilich seitwärts neigt, zerfällt, war oben gilt. O Mensch, gesetzt, du spiegelst dich im, sagen wir, – im All! Und senkrecht! – wärest du dann nich ganz in demselben Fall?
|
Dal a szőke parafadugóról (Hungarian)A szőke parafadugót lakktálca tükrözi. Magát akkor se látja ott, ha szeme van neki. Azért nem, mert merőleges a tükörkép felett. Persze, ha ferde lenne, ez egészen más eset. Ember, ha visszatükröz egy... egy... kb. Végtelen! S derékszögben! - a helyzeted nem lenne pont ilyen?
|