This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Dal a szőke parafadugóról (Das Lied vom blonden Korken in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Orbán Ottó

Back to the translator

Das Lied vom blonden Korken (German)

Ein blonder Korke spiegelt sich

in einem Lacktablett –

allein er säh’ sich dennoch nich,

selbst wenn er Augen hätt’!

Das macht, dieweil er senkrecht steigt

zu seinem Spiegelbild!

Wenn man ihn freilich seitwärts neigt,

zerfällt, war oben gilt.

O Mensch, gesetzt, du spiegelst dich

im, sagen wir, – im All!

Und senkrecht! – wärest du dann nich

ganz in demselben Fall?

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://de.wikisource.org/wiki/Galgenlieder

Dal a szőke parafadugóról (Hungarian)

A szőke parafadugót

lakktálca tükrözi.

Magát akkor se látja ott,

ha szeme van neki.

Azért nem, mert merőleges

a tükörkép felett.

Persze, ha ferde lenne, ez

egészen más eset.

Ember, ha visszatükröz egy...

egy... kb. Végtelen!

S derékszögben! - a helyzeted

nem lenne pont ilyen?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu.wikiquote.org/wiki/Christian_Morgenstern

minimap