Morgenstern, Christian: Denkmalswunsch

Setze mir ein Denkmal, eher,

ganz aus Zucker, tief im Meer.

Ein Süßwassersee, zwar kurz,

werd ich dann nach meinem Sturz;

doch so lang, dass Fische, hundert,

nehmen einen Schluck verwundert.

Diese isst in Hamburg und

Bremen dann des Menschen Mund.

Wiederum in eure Kreise

komm ich so auf gute Weise,

während, werd ich Stein und Erz

nur ein Vogel seinen Sterz

oder gar ein Mensch von Wert

seinen Witz auf mich entleert.

Állíts cukorból nekem

emlékművet, kedvesem,

tengerben - s holtom után

legyek édes óceán,

csak míg le nem nyel vagy száz hal

álmélkodó tátogással.

Hamburg s Bréma embere

e halakat nyeli le.

Így hát illendőn s örökre

visszatérek körötökbe,

míg ha kő lennék vagy érc,

nem pottyanna rám, csak élc

becses férfiak fejéből,

vagy egy madár fenekéből.