Morgenstern, Christian: A léckerítés (Der Lattenzaun in Hungarian)

Es war einmal ein Lattenzaun,
mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.

Ein Architekt, der dieses sah,
stand eines Abends plötzlich da -

und nahm den Zwischenraum heraus
und baute draus ein großes Haus.

Der Zaun indessen stand ganz dumm,
mit Latten ohne was herum,

Ein Anblick gräßlich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.

Der Architekt jedoch entfloh
nach Afri- od- Ameriko.

Volt egyszer egy léckerités,
s a lécek közt rés nem kevés.

Egy (sz)ép napon egy (sz)épitész
megáll s a kerítésre néz.

Nos, kiszedte a réseket,
s belőlük házat épitett.

S a lécek állnak réstelen,
nincs részük résben fenn, se lenn.

A látvány nem szép semmiképp;
A Parlament is közbelép.

Erre az építész lelépe,
Afriké- vagy Amerikébe.