This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A Hold-Hegy-Bagoly (Der Mondberg-Uhu in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian

Der Mondberg-Uhu (German)

Der Mondberg-Uhu hat ein Bein,
sein linkes Bein, im Sonnenschein.
Das rechte Bein jedoch des Vogels
bewohnt das Schattenreich des Kogels.

Bis hundertfunfzig Grad im Licht
gibt Herschel ihm (zwar Langsley nicht),
im Dustern andrerseits desgleichen
dasselbe mit dem Minuszeichen.

Sein Wohl befiehlt ihm (man versteht),
daß er sich stetig ruckweis dreht.
Er funktioniert wie eine Uhr
und ist doch bloß ein Uhu nur.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.zgedichte.de/gedichte/ christian-morgenstern/der-mondberg-uhu.html

A Hold-Hegy-Bagoly (Hungarian)

Hold-Hegy-Bagoly egy lábbal él,
napon bal lábbal mendegél,
De tudd, jobb lábát e madárnak
befedi árnya Hold hazának.
 
Százötven erős itt a fény,
Herschelnek az, Langsleynek nem tény,
sötétségben másik oldalon
ugyanolyan, de fagyott fokon.
 
Parancs: így élj! (mit ember ért),
s forog mindig hátrafelé.
Működik éppúgy, mint egy óra,
de Uhu csak Hold lakója.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap