This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A cselédlány álma (Der Traum der Magd in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian

Der Traum der Magd (German)

Am Morgen spricht die Magd ganz wild:

»Ich hab heut nacht ein Kind gestillt -

 

ein Kind mit einem Käs als Kopf -

und einem Horn am Hinterschopf!

 

Das Horn, o denkt euch, war aus Salz

und ging zu essen, und dann -«

 

»Halt's -

halt's Maul!« so spricht die Frau, »und geh

an deinen Dienst, Zä-zi-li-ê!«



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.versalia.de/archiv/Morgenstern

A cselédlány álma (Hungarian)

A cselédlány reggel így rebeg:

"Szoptattam éjjel egy gyermeket -

 

sajtból volt édes buksija -

s azon egy szarv a bóbita!

 

És sóból volt a szarv, nohát,

és enni kért, aztán -'

 

"Pofát

be! Indulj!" - szól most asszonya -

"Menj dolgodra, Cecília!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap