This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Der gestrichene Bock

Portre of Morgenstern, Christian

Der gestrichene Bock (German)

Ein Wildbret musst' allabendlich

auf einem Hoftheater sich

im Hauptakt auf das Stichwort 'Schürzen'

von links aus der Kulisse stürzen.

 

Beim zwölften Male brach es aus

und rannte dem Souffleur ins Haus,

worauf es kurzweg - und sein Part -

von der Regie gestrichen ward.

 

Zwei Hoftheaterdiener brachten

am nächsten Morgen den gedachten

gestrichnen königlichen Bock

per Auto nach Hubertusstock.

 

Dort geht das Wildbret nun herum

und unterhält sein Publikum

aus Reh, Hirsch, Eber, Fuchs und Maus

von 'Rolle', 'Stichwort' und 'Applaus'.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.christian-morgenstern.de

A kihúzott bak (Hungarian)

Egy özbak, amint az este jött,

a várszínház-díszlet mögött

végszóra várt, s ha szóltak: "Rongyok!'' -

balról tüstént a színre rontott.

 

De tizedszer gondolt egy nagyot,

a súgólyukba vágtatott,

ezért az őzbak és e rész

megszűnt, kihúzta a rendezés.

 

A színházból két szolga reggel

autóba szállt az említettel,

és eggyel nőtt a vadásztanyán

az udvari vadállomány.

 

Azóta e bölcs baktól okul

a róka- s szarvas-publikum,

s tanulja vadkan, sün, evet,

mi az, hogy "végszó", "taps", "szerep".



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap